rác tai

Thân thiện

Tiếng nhạc ồn ào từ quán bar thật là rác tai.

Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Offensant pour l'oreille, désagréable à entendre : "rác tai" qualifie un son, un bruit ou des paroles particulièrement irritants, pénibles ou grossiers, qui blessent l'auditeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng ồn từ công trường thật rác tai. (Le bruit du chantier est vraiment offensant pour les oreilles.)
  • Đừng nói những lời rác tai như thế. (Ne dis pas des paroles aussi désagréables à entendre.)
  • Bài hát đó có giai điệu rác tai. (Cette chanson a une mélodie qui offense l'oreille.)

Utilisation avancée

• L'expression "rác tai" est de registre familier et vulgaire. Elle implique souvent un jugement fort sur la qualité ou la nature déplaisante de ce qui est entendu, pouvant aller du simple bruit agaçant à des propos insultants.

Variantes et mots apparentés

• Rác (nom) : ordure, déchet. Le sens figuré de "rác tai" vient de cette idée de quelque chose de sans valeur et de répugnant qui "souille" l'ouïe.
• Chói tai (adjectif) : strident, criard (moins vulgaire que "rác tai").

Synonymes

• Cacophonique : qui produit un son dur et discordant.
• Assourdissant : extrêmement bruyant et pénible.
• Injurieux (pour des paroles) : qui contient des insultes.

Expressions idiomatiques

• Lời nói rác tai (expression figée) : des paroles offensantes, des propos grossiers.
  • Anh ta chỉ thốt ra những lời nói rác tai. (Il ne fait que proférer des paroles offensantes.)

Học thuật

1. (vulg.) offenser l'oreille
   • Lời nói rác tai
     paroles qui offensent l'oreille